This is a Clilstore unit. You can link all words to dictionaries.

Student introduction to Clilstore in Danish

Fra multidict.net websiden har du adgang til tre sproglæringsværktøjer, Clilstore, Wordlink og Multidict:

Multidict er en ordbogsservice som giver hurtig adgang til både etsprogede of flersprogede ordbøger den kan slå ord op mellem mange sprog som ikke er muligt andre steder.

Wordlink gør det muligt at omdanne websider så alle ord er forbundet til online ordbøger. Wordlink gør brug af Multidict.

Clilstore er en samling af online sproglæringsafsnit på mange forskellige sprog. Den gør det lettere at læse tekster ved at forbinde samtlige ord til Multidict.

Forståelsen af hvordan Multidict virker er nøglen til at få mest muligt ud af Clilstore og Wordlink. Lad os derfor se på Multidict.

Ved første øjekast ser Multidict ganske simpel ud. Lad os indtaste et ord som ”transducer” og så bruge rullegardinsmenuen for at angive hvilket sprog det er.

Som du kan se dækker Multidict mange sprog. Jeg vælger engelsk ”English” Og klikker derpå ”Go”

Som du kan se ændrer vinduet sig, hvis jeg ønskede en engelsk definition på ”transducer” ville jeg vælge ”English” i ”To” menuen, men nu vil jeg have Multidict til at hjælpe mig med at oversætte ”transducer” til spansk, så jeg klikker på ”To” menuen og vælger “Espanol (es)”

Multidict vil nu forsøge at slå ordet op fra engelsk til spansk ved at bruge den ordbog som er mest populær blandt brugerne. Multidict har adgang til 24 ordbøger fra engelsk til spansk.

Hvis du kender en god ordbog som ikke findes i Multidict, så klik på “About” linket øverst på siden, her kan du finde information om hvordan du kan foreslå nye ordbøger.

Det er vigtigt at vælge den ordbog som passer bedst til dit formål. Hver ordbog har styrker og svagheder. Skulle en ordbog ikke have det ord du søger så vælg blot en anden ordbog.

Du vælger en anden ordbog ved at klikke på ”Dictionary” menuen, eller ved at klikke på et af ordbogsikonerne.

Eksemplet her “transducer” er et teknisk ord, som ikke findes i alle ordbøger. Så jeg prøver nogle af de andre ordbøger ved at klikke på ikonerne.

En af mine favoritordbøger er IATE ordbogen. Den er sandsynligvis den bedste til tekster med love og regler, men den er også god til tekniske termer.

IATE opdeler termerne efter kontekst, dette kan hjælpe til at vælge den mest passende oversættelse.

I “Multidict” kan jeg også indtaste kombinationer af ord eksempelvis “look for” eller “look after”

Lad os nu se hvordan Multidict anvendes i Wordlink. Jeg går tilbage til Multidict.net menuen og vælger “Wordlink”.

I Wordlink kan jeg omdanne en webside så alle ordene i teksten forbindes til online ordbøger.

Det første trin er at fortælle hvilket sprog siden er på. Jeg vælger engelsk.

Så skal jeg skrive adressen på websiden, i dette tilfælde “cnn.com” og klikke “Go”

Jeg kan nu klikke på et ord og slå det op i Multidict

Jeg kan kun klikke på et ord af gangen, hvis jeg har brug for en kombination af ord som “look for” eller “look after” så må jeg indtaste de manglende ord i Multidict.

Som du kan se husker Multidict hvilken ordbog jeg brugte sidste gang, og hvilket sprog jeg ville slå op til.

Jeg kan når som helst ændre sprog og ordbog.

Hvis jeg klikker på et link så vil den næste side også blive omdannet af “Wordlink”

Hvis jeg vil slå et ord op som er en del af et hyperlink er jeg nødt til at vælge “Remove existing links” og klikke ”Go”.

Lad os se hvordan Multidict bruges i Clilstore. Jeg går tilbage til Multidict.net menuen.

Multidict.net menuen tilbyder to muligheder for Clilstore. For at gå til Clilstore units med sprogundervisning klikker jeg på den blå pil som peger på “Students”

Det første trin er at vælge hvilket sprog jeg vil lære.

Jeg vælger “English”. I enkelte internet browsere er det nødvendigt at klikke “Submit” efter at have valgt sprog.

Jeg kan nu se en liste med engelske units.

Til venstre for hver titel kan jeg se den sproglige sværhedsgrad som kan variere fra A1 til C2. A1 er det letteste niveau.

Jeg kan vælge sværhedsgrad for at gøre det lettere at finde units som passer til mit sproglige niveau. Jeg klikker blot på knapperne for at se hvad der er til rådighed på hvert niveau.

Den næste kolonne viser om et unit indeholder medier så som video eller lyd.

Ligesom i en database er det muligt at søge i og sortere listen med de udbudte units.

Hvis jeg klikker “Media” bliver listen sorteret efter typen of medier der anvendes i de forskellige units.

Hvis jeg leder efter et bestem unit eller prøver at finde units med et særligt emne kan jeg indtaste ord i “Title” feltet eller i “Text and summary” feltet og så klikke “Find”

Jeg kan også tilføje kolonner hvis jeg ønsker flere oplysninger så som hvem der har lavet de enkelte units eller hvor mange ord der er i de forskellige units.

Jeg kan fjerne en kolonne ved at klikke på det røde X

Eller gendanne det hele til startmulighederne ved at klikke “Clear All” eller “Restore”

Lad os vælge et unit med titlen “Wiring a Typical British Plug (Intermediate level)

Jeg kan afspille videoen

Og klikke på ord som jeg vil slå op. Selve teksten er ord for ord en afskrift af videoen.

I “Multidict” feltet i højre side af skærmen kan jeg se resultatet af mit opslag.

Jeg kan kun klikke på et ord af gangen, hvis jeg har brug for en kombination af ord som “look for” eller “look after” så må jeg indtaste de manglende ord i Multidict.

Nogle units har links til andre sider eller opgaver. Dette unit har link til “Exercises” og jeg kan downloade et handout.

Short url:   http://multidict.net/cs/1191