This is a Clilstore unit. You can link all words to dictionaries.

الطالب اللي ما عنده اسم /نص بالعراقي

آني مُدرسة عربي بجامعة استوكهولم ، راح أحجيلكُم هاي القصة اللي صارتلي ويه واحد من الطلاب ، كُـل سنة عندي مجموعة طلاب جديدة

نصهم تقريباً سويديين والباقين من أصل عربي . مرات أكو طلاب من غير مناطق بس مو هوايه
فد مرة جِنِت دا أدرِس طلاب جِـدد ، سألتهم على أسماءهم وحِفظت قسم منها
وره جم يوم وآني دا ادرس هذوله الطلاب صِحت جم واحِد بإسمه . وره الدرس اجاني طالب وكلي أريد أحجي وياج بفد موضوع ، كتله تفضل

كال رجاءاً ما أريد تصيحيني بإسمي بالصف
آني ما افتهمت ، كِـتله شنو قصدك ؟ لَـعَد شلون أصيحك ؟
كال لـمَن تِحجـين وِيّــايه لا تكولين اسمي لأن ما أريد الكل يباعون عليَّ ويعرفون اسمي
ما اِفتَهـمِت كلش قصده ، بس كمِت ما صيحه باسمه ، بس أباوع عليه واسِئله
هذا الطالب بقى يدرس عدنا جم سنه والى أن خَلَّص نسيت اسمه وبعد ما كدرت أحفظه

Same text in fusḥa

أنا مُدرسّة لغة عربية بجامعة استوكهولم ، سوفَ أحكي لكم هذه القصة التي حَصلتْ لي مع واحدٍ من [أحد] الطلاب . كُـل سنة عندي مجموعة طلاب جديدة . نصفهم تقريباً سويديون والباقون من أصل عربي . أحياناً يوجد طلاب من مناطق أخرى لكن ليسوا كثيرين .
في مرة [في إحدى المرات] كنتُ أُدرِّس طلاب جُـدد ، سألتهم عن أسماءهم وحفظت قسماً منها [بعضَها] .
بعد بضعة أيام وأنا أُدرِّس هؤلاء الطلاب ناديتُ بعضَهم باسمه . بعد الدرس جاءني طالب وقال لي أريد أن أحكي [أتكلم] معكِ في موضوع ، قلت تَفضل ، قال رجاءاً لا أريد أنْ تُناديني باسمي في الصَفّ (class) .
أنا لم أفهم ، قلتُ له ما قصدُكَ [ماذا تَقصِد] ؟ كيفَ أُناديكَ إذاً ؟
قال لـمّا تحكين معي [عندما تتكلمين معي ] لاتقولي اسمي لأنه لا أريد أنْ ينظر الكل لي ويعرفوا اسمي .
لم أفهم قصده تماماً ، لكني أصبحتُ لا أناديه باسمه ، فقط أنظر إليه وأسألُه.
هذا الطالب بقِيَ [ظلّ] يدرس عدنا عدة سنوات والى أن انتهى [= الى أن انتهى من دراستِهِ ] نسيت اسمه ولم أعد قادرة على حِفظه .

 

Short url:   http://multidict.net/cs/2294